直到最近才第一次看了珍．奧斯汀（Jane Austen, 1775 - 1817）的經典名著「傲慢與偏見」（Pride & Prejudice），內容不多做介紹。這本小說會被稱為經典，自然有其優異之處。
從小說中可以得知，當時的女子無法繼承父親的遺產，家中若沒有男孩，只能讓男性的親戚繼承。而由於女性無法在經濟（財務）上獲得獨立，因此在擇偶時，男方的財力，便成了女方考量的重點之一。不過話說回來，金錢在生活中永遠扮演重要的地位，由古至今皆然。
原著小說於1813年出版，這次閱讀的版本是為了小說出版200週年而重新翻譯，由張思婷小姐完成。出版社為「漫遊者」，2015年9月發行。
張小姐的翻譯以較文言的方式，呼應為當時英國貴族文謅謅的表達方式。這樣的翻譯方式，好壞或許見仁見智，但我以為這樣的表現方式是很妥當的。過於直白的翻譯，恐怕讓十九世紀的時代氛圍消失殆盡。由於翻譯文筆極佳，雖是以較為文言的方式呈現，還是能夠獲得十分流暢的閱讀體驗。
從小說中可以得知，當時的女子無法繼承父親的遺產，家中若沒有男孩，只能讓男性的親戚繼承。而由於女性無法在經濟（財務）上獲得獨立，因此在擇偶時，男方的財力，便成了女方考量的重點之一。不過話說回來，金錢在生活中永遠扮演重要的地位，由古至今皆然。
原著小說於1813年出版，這次閱讀的版本是為了小說出版200週年而重新翻譯，由張思婷小姐完成。出版社為「漫遊者」，2015年9月發行。
張小姐的翻譯以較文言的方式，呼應為當時英國貴族文謅謅的表達方式。這樣的翻譯方式，好壞或許見仁見智，但我以為這樣的表現方式是很妥當的。過於直白的翻譯，恐怕讓十九世紀的時代氛圍消失殆盡。由於翻譯文筆極佳，雖是以較為文言的方式呈現，還是能夠獲得十分流暢的閱讀體驗。
| 這封郵件來自 Evernote。Evernote 是您專屬的工作空間，免費下載 Evernote |
沒有留言:
張貼留言