SHAKESPEARE in Classical Music

古典音樂中的莎士比亞名作

◎ 黃哲嶔

　　一如莎士比亞在作品《第十二夜》（Twelfth Night）所說：「如果音樂是愛情的食糧，那就演奏吧！」（If music be the food of love, play on. ）在古典音樂界，受莎士比亞（William Shakespeare, 1564-1616）影響的作品不在少數。以下是幾個著名的例證：

　　早在十六世紀，與莎士比亞同一時代的作曲家，便曾根據他的詩創作的歌曲，包括了道蘭（John Dowland, 1563-1626）、吉本斯（Orlando Gibbons, 1583-1625）、墨利（Thomas Morley, 1557/8-1602）、拜爾德（William Byrd, 1540 - 1623）等人。這些作品在於歌頌愛情與麗人，讓人不禁對中世紀文藝復興的古樸風韻，心生嚮往之情。

　　而後更有不少音樂家根據其作品創作歌劇與管弦樂作品。普賽爾 1692年在倫敦上演的歌劇《仙后》、孟德爾頌十七歲時創作的「仲夏夜之夢」劇樂之序曲，以及英國近代作曲家布烈頓的同名戲劇，均源自《仲夏夜之夢》（A Midsummer Night's Dream）。聖桑《動物狂歡節》中的長耳人靈感亦是來自《仲夏夜之夢》中，一種驢頭人身的怪物在高聲嘶喊的情景。

　　名作《羅密歐與茱麗葉》有不少作曲家以各種形式寫下作品：話劇配樂、歌曲、鋼琴曲、十幾齣歌劇、交響曲等，以古諾的歌劇、白遼士的戲劇交響曲、柴可夫斯基的幻想序曲及普羅可菲夫的芭蕾作品以及戴流士的樂劇最為後人熟知。伯恩斯坦的音樂劇《西城故事》亦是移植自此作品。

　　德國歌劇作曲家、指揮家尼可萊的喜歌劇《溫莎地方的快樂妻子》的劇本是根據莎士比亞 的同名劇作改編而成。佛漢．威廉士的歌劇《戀愛中的約翰爵士》，也是根據此劇中之角色法斯塔夫而作。威爾第晚年的歌劇《法斯塔夫》也出自同一角色。

　　此外，威爾第取材自莎士比亞的同名劇作《馬克白》與《奧泰羅》都有著極高的藝術評價。舒伯特於 1826年7 月據 莎士比亞 的詩創作了三首藝術歌曲，其中的一首《聽、聽，雲雀》（Horch, Horch！Die Lerch D.889），又名 "莎士比亞的小夜曲"（Standchen von Shakespeare），是根據莎士比亞的喜劇《辛伯林》（Cymbeline）中第二幕第三場中的一首同名詩而作，描寫早晨清新的空氣，雲雀振翅直上藍天白雲。理查 ‧史特勞斯的作品67號名為《歐菲麗亞之歌》（Ophelialieder），包含六首歌曲，其中前三首的歌詞取自莎士比亞 的劇作《哈姆雷特》中「奧菲利亞」的打油詩，因而得名。

　　德國作曲家布魯赫（Max Bruch）作品包括三部歌劇，其中的《赫米奧內》（Hermione）是根據莎士比亞名著《冬天的故事》寫成。白遼士《貝翠絲與貝拉狄克》是白遼士根據 莎士比亞 的《無事生非》所作的喜歌劇，也是白遼士生前最後一部重要作品。艾爾加的《威風凜凜進行曲》，曲名取自 莎士比亞 的「奧泰羅」第三幕的台詞：「光榮戰爭的富麗堂皇與驕傲」，樂曲內容與標題十分吻合，具有的堂皇威儀感。

這封郵件來自 Evernote。Evernote 是您專屬的工作空間，免費下載 Evernote

SMK89997 / My Fair Lady (Original Broadway Cast Recording)

窈窕淑女

百老匯首演版本 Original Broadway Cast

茱莉・安德魯絲 （賣花女伊萊莎） 、雷克・哈里遜（希金斯教授）

◎ 1957年東尼獎最佳音樂劇與最佳音樂劇男主角得獎作

◎ 本劇公認最佳女主角茱莉・安德魯絲擔綱演唱

◎ 1956年百老匯首演原班人馬錄音

　　 《窈窕淑女》音樂劇自1956年在紐約Mark Hellinger劇院上演以來，即造成轟動。並於1957年獲得東尼獎最佳音樂劇與最佳音樂劇男主角之肯定。當時在紐約便連續演出2717場，兩年後在倫敦Drury Lane皇家劇院上演亦創下2281場演出的記錄。本專輯便是首演之後不久，原班人馬的錄音室錄音，絕對具有珍藏價值。

　　 音樂劇劇本是Alan Jay Lerner根據蕭伯納的作品《賣花女》（Pygmalion）改編，音樂則由Frederick Loewe譜曲，描述倫敦賣花女如何被希金斯教授調教為一位君子好逑的窈窕淑女。音樂劇不但保留了原著精彩的對白，音樂更是支支動聽。首演時的女主角賣花女伊萊莎由年僅21歲的茱莉・安德魯絲（Julie Andrews）擔任，由於她精彩的演唱與詮釋，至今仍是公認本劇的最佳女主角。

　　 此劇已是公認有史以來最成功的音樂劇之一。由於劇本的成功促使作曲者在創作時靈感左右逢源，許多人對於本劇的印象便是得自劇中生動曼妙的旋律。其中的"The rain in Spain" 、 "Wouldn't it be lovely?"、"On the street where you live"、"Get me to the church on time", "I Could Have Danced All Night"等都是十分膾炙人口的名曲。

　　 1956年3月15日本劇在紐約首演，同年3月25日在紐約第三十街的CBS錄音室（ Columbia 30th Street Studio）中完成了這張在《窈窕淑女》演出歷史中十分重要的錄音。飾唱窈窕淑女的自然是最受大家喜愛的茱莉・安德魯絲。她的聲音表情自然生動，最佳女主角的人選自然不做第二人想。專輯雖然是單聲道錄音，但聲音品質卻極佳。由於是舞台劇初演的精英原班人馬參加錄音，所以不但唱作俱佳且極為耐聽。英國企鵝唱片評鑑便給予三星帶花的最高榮譽，並選為1000張最佳經典錄音。

Act I

1. Overture

2. Why Can't The English?

3. Wouldn't It Be Loverly

4. With A Little Bit Of Luck

5. I'm An Ordinary Man

6. Just You Wait

7. The Rain In Spain

8. I Could Have Danced All Night

9. Ascot Gavotte

10. On The Street Where You Live

Act II

11. You Did It

12. Show Me

13. Get Me To The Church On Time

14. A Hymn To Him

15. Without You

16. I've Grown Accustomed To Her Face

Bonus Tracks

17. A Post-Recording Conversation

18. Playback: Alan Jay Lerner and Frederick Loewe

這封郵件來自 Evernote。Evernote 是您專屬的工作空間，免費下載 Evernote

88985317172 / Sebastian Bohren: Equal - Beethoven: Violin Concerto, Op. 61 - Schumann: Fantasia, Op. 131 - Françaix: Nonetto

平等

貝多芬：小提琴協奏曲，作品61

舒曼：幻想曲，作品131、弗朗：九重奏

波仁，小提琴

室內藝術家樂團（CHAARTS Chamber Artists）

● 專輯曲目的安排，源自1853年6月2日，一封伴隨著貝多芬小提琴協奏曲樂譜的信。信中小提琴家姚阿幸希望舒曼能為他寫一首小提琴幻想曲

● 專輯名稱「平等」提示了樂團中每個團員所分擔的力量。無論在何種規模的樂團中演奏，所呈現的詮釋都是每一個人參與的結果

● 小提琴家波仁使用史特拉第瓦里製作的「喬治王」（1710）名琴

 　　 關於專輯之所以名為「平等」（equal），室內藝術家樂團（CHAARTS Chamber Artists） 寫下了一段話：「平等 - 在於我們所分擔的力量。無論在何種規模的樂團中演奏，所呈現的詮釋都是每一個人參與的結果。這意味著，每一個人都應該對全體負責，就樂團而言，對音樂的熱情，激勵我們與他人產生連結。」

 　　擔任專輯主奏的瑞士小提琴家波仁（Sebastian Bohren）出生於1987年，是同輩小提琴家中最受矚目的一位。目前所使用的史特拉第瓦里（Antonio Stradivari, 1644-1737）製作的「喬治王」（King George 1710 / 1710年製的 「喬治王」琴，名稱源自大不列顛與漢諾瓦國王、布倫瑞克呂納堡公爵喬治三世曾用過這把小提琴演奏）小提琴，乃是由Habisreutinger基金慷慨出借，可見其受重視的程度。

 　　 室內藝術家樂團是由瑞士知名樂團的傑出演奏家所組成，包含市政廳管弦樂團、巴塞爾交響樂團與羅曼德管弦樂團。樂團的演奏基本上不設指揮，因此演出前需要更多的協調與溝通，才能在演出時掌握音樂的進行。樂團成立於2010年，其前身是馬勒青年管弦樂團（Mahler Youth Orchestra）。而馬勒青年管弦樂團之成立則受到阿巴多的洛桑節慶管弦樂團的啟發。

 　　 專輯曲目的安排，源自1853年6月2日，一封伴隨著貝多芬小提琴協奏曲樂譜的信。信中提到小提琴家姚阿幸希望舒曼（Robert Schumann, 1810-1856）能夠為他寫一首小提琴幻想曲。數月之後，舒曼在9月才開始動筆，花了幾天的時間，完成曲子的草稿，並送給姚阿幸看。9月28日，姚阿幸在舒曼家中先行試奏，並於10月27日，在舒曼指揮下，於杜塞多夫首演了這首作品。第二年的1月21日，又在音樂會中演奏這首曲子。而在同一場音樂會中，舒曼的妻子克拉拉也演奏了貝多芬的降E大調第5號鋼琴協奏曲。

 　　 法國作曲家弗朗（Jean Françaix, 1912-1997）改編莫札特的鋼琴五重奏，K452，而成為這首「九重奏」（Nonetto），編制包含四件管樂器 - 雙簧管、法國號、豎笛與巴松管，再加上鋼琴與弦樂四重奏團。因為樂器眾多，也讓樂團成員能夠有更多展現演奏技巧的機會。

1-3. Beethoven: Violin concerto

    4. Schumann: Fantasia op. 131

5-7. Francaix: Nonetto (After Quintet for Piano and Winds in E-Flat Major, K. 452)

這封郵件來自 Evernote。Evernote 是您專屬的工作空間，免費下載 Evernote

88875178782 / Riccardo Minasi: Haydn: Piano Trios

海頓：鋼琴三重奏

第5號、13號、26號與39號「吉普賽」

麥克辛，鋼琴 / 明納希，小提琴 / 托法諾，大提琴

⊚ 海頓一生共寫作45首鋼琴三重奏

⊚ 本輯選錄了海頓四首早期與晚期的創作成果，反映出其音樂創作的成熟度

⊚ 專輯以古樂器演奏，在古大提琴與小提琴陪襯下，古鋼琴呈現如歌般的效果

　　 專輯收錄海頓的四首鋼琴三重奏，包含第5號、13號、26號與39號「吉普賽」。由鋼琴家麥克辛、小提琴家明納希 ，以及大提琴家托法諾合作演奏。

　　 海頓一生共寫作45首鋼琴三重奏，大多採用三樂章的型式創作。以鋼琴為主角，小提琴與大提琴僅為補足鋼琴音色的不足，因此只能視為"附伴奏的鍵盤奏鳴曲"。 在他所有創作類型中，鋼琴三重奏是最具和聲冒險性的作品：透過「等音變換轉調」（enharmonic modulation），深入「遠系調」（remote keys），展現不同於前人的音樂表現力。

 　　演出者麥克辛（Maxim Emelyanychev） 於1988年在俄國出生，擅長演奏鋼琴、大鍵琴，以及指揮。曾在多向古樂比賽中獲獎，並獲得俄國最重要的劇作獎 - 「金面具」獎的肯定。並於2016年起，接續明納希之後，擔任金蘋果樂團（Il Pomo d'Oro）的指揮一職。

　　小提琴家明納希（Riccardo Minasi）1978年出生於義大利，先前錄製的拜伯（Biber）小提琴奏鳴曲，曾獲得2009年法國坎城的Midem唱片展的肯定。他亦擅長指揮，帶領過數個當今重要的古樂團。

　　 來自義大利威尼斯的大提琴新秀托法諾（Federico Toffano）為威尼斯巴羅克樂團（Venice Baroque Orchestra） 的首席大提琴手，曾於2014年隨樂團與假聲男高音菲利普．賈洛斯基（ Philippe Jaroussky）來台演出。

　　 這張專輯選錄了海頓四首早期與晚期的創作成果，反映出其音樂創作的成熟度，並受到音樂評論家的好評。 專輯以古樂器演奏，由於古鋼琴的低音較弱，由古大提琴來加強，而其透明的高音，在小提琴陪襯下，更呈現如歌般的效果。

	Piano Trio No. 39 in G Major, Hob. XV:25, "Gypsy"
1	I. Andante	00:06:50
2	II. Poco adagio	00:05:35
3	III. Rondo a l'Ongarese. Presto	00:03:07
	Piano Trio No. 13 in B-Flat Major, Hob. XV:38
4	I. Allegro moderato	00:06:16
5	II. Menuetto	00:04:41
6	III. Finale. Presto	00:02:37
	Piano Trio No. 26 in C Minor, Hob. XV:13
7	I. Andante	00:08:52
8	II. Allegro spiritoso	00:07:24
	Piano Trio No. 5 in G Minor, Hob. XV:1
9	I. Moderato	00:09:17
10	II. Menuetto	00:03:49
11	III. Finale. Presto	00:02:03

這封郵件來自 Evernote。Evernote 是您專屬的工作空間，免費下載 Evernote

88985304202 / Carnegie Hall - 125th Anniversary Edition - 2CD

卡內基音樂廳的偉大時刻 2CD

精選125週年來的精彩演出

⊚ 歡慶卡內基音樂廳成立125週年

⊚ 音樂廳由慈善家安德魯・卡內基出資，於1890年興建

⊚ 精挑細選RCA與Columbia兩家唱片公司旗下多年來於卡內基音樂廳所完成的珍貴現場錄音

⊚ 選錄125週年來的偉大演出，包括女高音普萊絲的生涯首演音樂會與次女高音豪恩60大壽的慶賀音樂會之錄音等

　　為了慶賀紐約卡內基音樂廳（Carnegie Hall New York）成立125週年，特別推出一系列音樂會活動與唱片發行，包括：即將出版的43張CD的專輯，亦將於2016年5月5日舉行慶祝音樂會，而2015-2016年的月季也安排了許多場以慶賀為主軸的音樂會。本套專輯之出版也在此慶賀活動之列。

　　音樂廳由慈善家安德魯・卡內基（Andrew Carnegie）出資，於1890年興建，是美國音樂界的知名地標。1891年開始使用，同年5月5日舉辦正式開幕音樂會，由達姆羅施（Walter Damrosch）和柴科夫斯基（Peter Ilyich Tchaikovsky）擔任指揮。

　　40年代中期，音樂廳面臨被變賣的危機。後來在小提琴家史坦（Isaac Stern, 1920~2001）所領導團體的呼籲下，政府同意紐約市以5百萬美元買下。1960年成立非盈利性質的協會來管理。1964年，音樂廳被指定為國家歷史建築。

　　 專輯中，精挑細選RCA與Columbia兩家唱片公司旗下多年來於卡內基音樂廳所完成的珍貴現場錄音，收錄於兩張CD中。收錄芭托、伯恩斯坦、畢約林、波雷、范・克萊本、費雪-迪斯考、弗萊明、豪恩、霍洛維茲、季辛、李汶、馬友友、普萊絲、李希特、羅斯托波維奇、魯賓斯坦、塞爾金、史坦、薇瑞、佛洛多斯 等人的演出錄音。

　　 在這套「卡內基音樂廳的偉大時刻」錄音中，選錄125週年來的偉大演出，包括女高音普萊絲的生涯首演音樂會與次女高音豪恩60大壽的慶賀音樂會之錄音等。在共約156分鐘的演出中，讓人得以一窺歷年來於此音樂廳演出之名家的藝術風範，絕對值得珍藏。

DISC 1:

1. Beethoven: Leonore Overture No. 3, Op. 72a (NYP Members/Bernstein)

2. Chopin: Etude in C Major, Op. 10, No. 1 (Turini)

3. Chopin: Prelude No. 15 in D-Flat, Op. 28, No. 15 "Raindrop" (Rubinstein)

4. de Schloezer : Etude de Concert (Bolet)

5. Rachmaninov: Piano Concerto No. 3 in D Minor, Op. 30 - I. Allegro ma non tanto (Cliburn/S. of the Air/Kondrashin)

6. Liszt: Liebestraum, S. 541, No. 3 (Kissin)

7. Schumann: Kinderszenen, Op. 15  - Träumerei (Horowitz)

8. Schubert: Sonata in B-Flat Major, Op. Post. D. 960 -  III. Scherzo. Allegro vivace con delicatezza. Trio (R. Serkin)

9. Beethoven: Piano Sonata No. 17 in D Minor, Op. 31, No. 2 "Tempest" - III. Allegretto (S. Richter)

10. Chopin: Nocturne in F-Sharp Major (Bolet)

11. Liszt: Hungarian Rhapsody No.15 in A Minor (Rákóczy March) (Volodos)

12. Tchaikovsky: Piano Concerto No. 1, Op. 23 in B-Flat Minor - III. Allegro con fuoco (Horowitz/Arturo Toscanini)

DISC 2:

1. Handel: Atalanta - Care selve (L. Price)

2. Bach: Concerto in D minor for Two Violins and Orchestra, BWV 1043 - II. Largo ma non tanto (Stern/Menuhin/NYP Members)

3. Schubert: Ständchen  D 957/ 4 "Leise flehen meine Lieder" (Björling)

4. Schubert: An die Musik, D. 547 (Verrett)

5. Schumann: Dichterliebe, Op. 48 1. Im wunderschönen Monat Mai (Fischer-Dieskau/Horowitz)

6. Schumann: Dichterliebe, Op. 48 2. Aus meinen Tränen sprießen (Fischer-Dieskau/Horowitz)

7. Schumann: Dichterliebe, Op. 48 9. Das ist ein Flöten und Geigen (Fischer-Dieskau/Horowitz)

8. Tchaikovsky: Trio in A Minor for Piano, Violin and Cello - I. Pezzo elegiaco (Stern /Rostro/Horowitz)

9. Humperdinck: Hansel und Gretel  - Abendsegen (Evening Prayer) (Battle/von Stade)

10. Lehár: Vilja-Lied (Donat)

11. Rachmaninoff: Vocalise, op.34 No. 14 (Swenson)

12. Ravel : Tzigane, rapsodie de concert (Midori/McDonald)

13. R. Strauss: Ständchen (Fleming)

14. Rachmaninoff: Sonata in G minor for Cello and Piano, Op. 19 - III. Andante (Rostro/Horowitz)

15. Copland: Old American Songs, Set 2 - At the River (Verrett)

16. Gershwin: Porgy and Bess – Summertime (L. Price)

17. Debussy-Heifetz: Beau Soir (Midori/McDonald)

18. Martini: Plaisir d'amour (Horne)

19. Do Bandolim: Doce de coco  (Yo-Yo Ma)

20. Kern: Ol' Man River (Ramey)

這封郵件來自 Evernote。Evernote 是您專屬的工作空間，免費下載 Evernote